（通讯员：廖梓涵）

2023年10月19日上午9时，以诚为本赢在信誉9001cc“南望今声”外语论坛系列讲座第54期在北一楼120学术报告厅举行。主讲人为传神语联网网络科技股份有限公司副总裁，中国翻译协会理事及医学翻译委员会副主任委员闫栗丽女士，讲座主题为“语言服务行业发展与展望”。此次讲座由以诚为本赢在信誉9001cc副院长张伶俐教授主持，学院教师及研究生90余人参加。  

首先，张伶俐副院长简要介绍了闫栗丽女士，并对她的到来表示热烈欢迎。闫女士从AI引发的“海啸”切入，介绍了AI技术的发展现状，分析了人与AI的关系：人具有创造、沟通、决策、判断等能力，通过训练AI，使之为人类服务。关于可能被AI取代的岗位，闫女士列举了一系列职业，如数据分析师、翻译、律师、医生等，并表示“凡是标准化的工作，都将被机器取代，而人类越来越聚焦于创造性的工作。”闫女士以自身经历，表明了AI并不能完全取代人类。围绕“AI翻译都这么好了，我们还需要学外语吗？”的问题，闫女士表示，翻译没有规则，语言具有多样性，而AI只能起到辅助作用。    

闫女士强调，语言信息能力是国家软实力的一部分，是新基建；翻译专业学生应建立使命感，翻译人员应将个人命运与国家和人类发展关联。通过相关数据，闫女士展示了全球语言服务市场规模的变化趋势；同时，她也表示，语言服务行业两难之痛仍未解决，译员应向“翻译工程师”进化。闫女士建议，有意向从事翻译行业的学生应充分了解翻译行业标准。围绕“外语专业毕业就失业？”的问题，闫女士提出，MIT学生对自身的职业规划不应仅限于语言行业，应结合社会对人才需求与发展趋势，不断提升自身各方面的能力。最后，闫女士给MIT学生提出了几点建议：1.保持敬畏之心，懂得感恩；2.学会自我激励；3.名利非成功的唯一标准；4.投资自己是最好的选择；5.结合自身实际，思考自己是否适合创业。                    

在提问环节，参会老师与学生积极探讨交流，闫女士围绕“如何应对多任务？”、“翻译公司对译员要求更倾向于证书考取还是专业能力？”等问题为大家解疑答惑，耐心讲解。在互动交流中，闫女士积极肯定了同学们的学习热情和善于思考的能力，鼓励大家珍惜学习时间，全面发展自我。最后，张伶俐副院长对本次讲座进行总结，闫栗丽女士的讲座站位高，开拓视野，信息量大，案例翔实，引发思考。她鼓励大家明确目标，做好未来规划。于此，本次讲座在轻松愉悦的氛围下圆满结束！